导航

通过翻译支持社区-辛西娅·阿瑞奥拉

Cinthia Arreola穿着毕业典礼礼服和狗坐在一起

辛西娅·阿雷奥拉的项目, ‘21, 在攻读生物双学位的同时,她还参加了高级西班牙语翻译实践课程,西班牙语将在她毕业后很长一段时间内继续帮助未来的学生.

辛西娅总是有一种帮助别人的动力, 但这门课程让她看到了如何通过翻译来支持她的社区. 她的西班牙语教授经常鼓励学生在校外帮助西班牙裔社区. Inspiration from other Latinas on campus further developed her desire to do greater good; but she wanted deeper involvement than through clubs and organizations. 最终, 这些影响促使辛西娅去og真人登录平台|(中国)官方网站寻求学生双语网络作家的职位, 她是从2019年秋天开始的.

从高中学生的角度来看,考虑在og真人登录平台|(中国)官方网站入学,或者从非英语国家的家长的角度来看,哪些信息是重要的, 辛西娅体贴地与市场部合作, 她的教授, 朋友, 并由校园众多部门挑选材料进行翻译.

辛西娅的作品拥有广泛的受众. 高中辅导员使用翻译材料来帮助未来的学生进行对话. og真人登录平台|(中国)官方网站的入学和经济援助顾问可以在录取过程中为说西班牙语的家庭提供关键的翻译信息. 许多在校生分享说,他们发现这些信息有助于引导他们与自己的父母就他们遇到的重要问题进行对话. 除了, 随着社区对og真人登录平台|(中国)官方网站翻译工作的认识不断提高, 它获得了El Pueblo和墨西哥驻北卡罗来纳州领事馆办公室等组织的赞扬.

“我很自豪能参与这个项目!“Cinthia股. 她知道这将是一件“大事”,但她没有意识到自己将经历怎样的变化. 她对自己、朋友和社区有了更多的了解. “我的翻译面临的最大挑战之一是,我需要包容任何形式的西班牙语,”Cinthia说.

辛西娅的最终计划是上医学院成为一名儿科医生. 从Meredith毕业后, 她将在杜克大学医院工作,同时准备MCAT考试. 

除了通过学生参与和翻译项目提供服务外, 辛西娅是WakeMed的社区志愿者, 她给孩子们做过口译, 在城市部开门诊所为家庭做口译. 这些经历进一步强调了她在og真人登录平台|(中国)官方网站翻译工作的重要性. 让其他人更容易过渡到高等教育是她作为一名双语网络作家的动力之一.

“这真的是一次很棒的经历. 积极的反馈让我自我感觉良好.”

在og真人登录平台|(中国)官方网站大学的大四, 辛西娅在完成研究生课程时给人留下了深刻的印象, 美国的西班牙语.S.北卡罗来纳州立大学. 

我实际上是我的教授教过的第一个og真人登录平台|(中国)官方网站本科生,她说她对我的学术和对课堂的贡献印象深刻,”Cinthia说. “这真的在智力和学术上挑战了我.”